由民政部地名研究所主编的大型地名工具书《世界地名译名词典》近日由中国社会出版社出版发行。这是我国地名科研机构为推动外语地名汉字译写标准化事业取得的最新科研成果。

该词典包括上、中、下三册，共3000多页，收录了世界七大洲和四大洋的自然地理实体、行政区、居民点、名胜古迹等外语地名30多万条。词典分为正文和附录两个部分。每个地名条目包括罗马字母拼写、汉字译名、国别或所在地域、地理坐标四项内容。附录部分收录了主要外语地名的常用通名等内容。

该词典是在我国改革开放进入新时期、各种外语地名的传播与使用日益广泛、社会各界对外语地名标准化译名的需求更加迫切的背景下推出的。这套书不仅是在民政部地名研究所多年来对外语地名汉字译写开展研究工作的基础上编制而成，更是多部门、几代人、众多专家合作的结晶，代表着我国目前外语地名汉字译写工作达到的最新学术水平。我们相信，这部词典的问世将会对提升我国外语地名汉字译写的标准化水平发挥重要、持久的积极作用。